Was bisher geschah...
Hallo? Sie haben einen Kunden.
Ich habe eine Sonderbestellung.
Ich bin gerade erst hergezogen.
Wieso das denn?
- Oh, Todd. - Claudia, warte!
- Ich habe die Teile. - Du bist wunderbar.
Todd ist süß.
Sieh, wie ich dich ignoriere.
MAILAND, ITALIEN
Myka!
Es kann nur einen geben!
- Oh, he, ist alles OK? Gut. - Ja.
- Ich helfe dir. Na komm. - Ok.
Wo hast du gelernt, so zu fechten?
Manche Mädchen spielen mit Barbies, andere nehmen Fechtunterricht.
Alles noch dran?
Zehn Finger und zehn Zehen.
Merket auf, das mächtige Excalibur!
- Ihr habt es, sehr gut! - Es wäre leichter gewesen,
- es gegen eine Fälschung auszutauschen. - Außer uns weiß keiner,
dass das echte in einem Schloss in Cardiff hängt.
- Hat der Stein funktioniert? - Ja, Sie hatten recht.
Sobald die Klinge in Kontakt mit dem Stein kommt...
Verändert sie ihren Aggregatzustand
und findet keinen Widerstand.
Somit gibt es heute im Pub keinen Myka-Meat-Pie.
So zog König Arthur das Schwert aus dem Fels.
Sie können einem den Spaß an Legenden versauen.
An manchen Legenden ist was dran.
- Merlin, den Zauberer, gab es echt? - Fiktion.
- Die Ritter der Tafelrunde? - Blödsinn.
Der Heilige Gral?
Tut mir auf dem Rückweg einen Gefallen. In Italien.
Das ist nicht auf unserem Rückweg.
Wenn schon. Fliegt nach Mailand.
Ich war noch nie in Italien.
Todesursache? - Hohes Alter.
Noch nicht identifiziert.
Aber wir fanden das hier...
in ihrem Körper.
- Sieht aus wie... - Sie hatte Silikon-Brustimplantate.
So habe ich die noch nie gesehen,
nicht im aktiven Einsatz.
Noch etwas.
Sie hat etwas gerufen, bevor sie starb.
- Das ist Russisch. - Du kannst Russisch?
Manche Mädchen spielen mit Barbies und...
Verstehe. Was hat sie gesagt?
Es bedeutet...
"Sie haben mich gestohlen."
Wir können herausfinden, wer sie ist.
Alle Implantate sind mit einer Seriennummer versehen.
Man kann sie zurückverfolgen.
Warum überrascht es mich nicht, dass du
- ein Experte hierfür bist? - Manche Jungs spielen mit Barbies.
Also, diese Implantate kamen in den Körper von...
- Das ist ein Fehler. - Wer ist das?
- Anya Verdikov. 19 Jahre. - Anya Verdikov.
- Sie kennen sie? - Sie ist Model
- und wegen der Modewoche in der Stadt. - Wir müssen mit ihr sprechen.
Sie wurde als vermisst gemeldet.
- Echt? - Wir haben schon Seltsameres gesehen.
- Was heißt das? - Entweder hat jemand die Implantate
aus Anya Verdikov entfernt und in diese Frau getan.
Oder diese Frau ist die 19-jährige Anya Verdikov.
Der Preis der Jugend
- Hallo? - He, willkommen zurück.
- Was habt ihr mir mitgebracht? - Fang.
Cantucecini. Was?
- Hey. - Langer Flug.
Was gibt es Neues über Anya?
- Viel. - Anya war nicht die Erste.
- Claudia. - Vermisste Models.
Verschwunden aus Tokio, Berlin, Paris, London.
Wir fanden schnell ein Muster.
In jJeder Stadt fand man eine
- nichtidentifizierte Leiche. - Ältere Frauen.
Ja.
Angeblich an natürlichen Ursachen gestorben.
Eine Asiatin wurde...
Eine Asiatin vor zwei Monaten in Paris gefunden.
Dieselbe Tätowierung.
- Selbe Stelle. - Selbe Frau.
Gibt es ein Artefakt, das einen rapiden Alterungsprozess auslöst?
So was habe ich noch nie gesehen.
Aber es ist kein Zufall, dass alle Models waren.
Wie lautet der Plan?
Da all das in der Modeindustrie passiert Ist,
und da in Manhattan die Fashion Week läuft,
- zwei Tickets nach New York. - Klasse.
Die Original Rays Pizza.
Die echte, original Rays Pizza ist im Warehouse.
Das Komische ist, dass die Mafia den original Käse gekauft hat. Und...
- Artie. - Also, findet Anyas Agentin,
die euch sagt,
WO sie war und mit wem sie Kontakt hatte.
- OK. Perfekt. - Ja.
- Oh, Artie, in welchem Gang... - Keine Chance.
Ich mache mal eine große Artefakt-Suche.
Schau, was schöne Menschen in alte Knacker verwandelt.
Danke. Das wäre sehr hilfreich.
Gott, aufhören!
Etwas, was du mit uns teilen möchtest?
Nein.
Nein? Das macht mich nur neugieriger.
Todd. Er simst mich ständig an.
SMS.
Das machen die Kids heutzutage, statt zu Dinosaurierrennen zu gehen.
Ich kenne SMS, iTunes und Farbfernsehen.
Aber was ist ein Todd?
Der Typ aus der Eisenwarenhandlung.
"Willst du 'n Kaffee trinken?" Lass mich in Ruhe.
Willst du ihm nicht antworten?
- Der ist unbedenklich. - Ich kann mich kaum zurückhalten.
Du bist kein Kind mehr.
Was?
Du bist eine Frau.
Du bist über 16.
Ich will nur sagen, er ist ein Mann. Männer und Frauen...
Wenn du noch nie... Oh Gott. Ich wollte nicht...
Stopp. Danke für den Rat,
aber können wir weiterarbeiten?
Bester Auftrag der Welt.
Versuch, älter als zwölf zu wirken.
Ich versuche es nicht, ich tue es.
- Dann tue es. - Ich versuch's.
Ich habe ein Meeting mit Michael, und dann gehe ich nach Hause.
Verschiebst du den Termin mit Sutton?
- Ja. - Oh... Isabella Fuentes!
Oh Mann, ich... Ich liebe Sie.
Also, Ihre Arbeit.
Die 2004 "Swimsuit Issue", das war total bahnbrechend.
Danke.
- Entschuldigung, ich fühle mich nicht gut. - Nein, das wird nicht lange dauern.
Was sagen Sie zu Dates mit Staatsbeamten?
Du machst ihr Angst.
Fragen Sie die, die sich mit mir angelegt haben,
ob sie es bereuen.
Machen wir jetzt auf Wal-Mart?
Wir brauchen einen Präsentkorb für Romana. Keine Lebensmittel.
Miss Harris, Myka Bering, Pete Lattimer.
Wir haben telefoniert, wegen Anya Verdikov.
Haben Sie sie gefunden?
Ich habe ihr gesagt, ich kümmere mich um sie.
Wissen Sie, was passiert ist?
Nein. Hat sie sich auffällig verhalten?
Hatte sie neue Bekanntschaften?
Nein. Sie wollte sich abschotten.
Wieso?
Kurz vor Mailand sagte sie, sie bekommt eine Grippe.
Entschuldigung, ich fühle mich nicht wohl.
- Isabella. - Pete?
- Isabella. - Hartnäckig sind Sie Ja.
- Sie sehen nicht gut aus. - Ihre Anmache wird nicht besser.
Kommen Sie mit mir mit. Sie befinden sich in Gefahr.
- Was reden Sie da... - Ist alles OK?
Ich fühle mich fiebrig. Ich muss raus.
Ich verbrenne...
Pete?
Pete, was ist passiert?
Ruf einen Krankenwagen.
Es war nichts. Nur eine alte Frau, die gestürzt ist.
- Was haben Sie denn? - Es war wie ein Albtraum.
Ich konnte ihr nicht helfen. Ich war wie gelähmt, Artie.
Sie konnten nichts tun. Hören Sie...
Wir haben schon viele üble Artefakte gesehen, aber das hier...
Ich brauche eine Blutprobe.
So finden wir vielleicht die Ursache für den Alterungsprozess.
Ja.
Sie halten das mit Isabella erst mal unter Verschluss.
- Alles OK? - Wir müssen das Ding finden.
Ich habe Schmuck und Kleider untersucht. Bei sich hatte sie es nicht.
Es ist wahrscheinlich nach der Show passiert,
wie bei den anderen. Aber warum nur Models?
Was ist die Verbindung? Ein Haartrockner, den alle verwenden?
Anya sagte: "Sie haben mich gestohlen”, als wäre es Absicht.
Da sind Hunderte von Menschen hinter den Kulissen.
Die Fashion Week endet in drei Tagen, dann verschwinden die Verdächtigen.
Also sollten wir den Bösen aus der Reserve locken.
Oder die Böse.
Leichter gesagt als getan.
- Was? - Nur so ein Gedanke.
Ein guter Gedanke?
Ich sage Ja, du sagst Nein, ich habe recht und du nicht.
Oh, he, Miss Harris.
Ich weiß, wie wir herausfinden, wer dafür verantwortftlich ist.
Aber dafür brauche ich Ihre Hilfe.
Wie ist es geworden?
Sagen Sie es mir.
Alter Schwede.
Willkommen auf dem Catwalk.
- An einem Tag ist man in, am nächsten... - Ja, wir verstehen schon.
Hinter der Bühne ziehen sich die Models um.
Ich hoffe, das macht Ihnen nichts aus.
Ich verkaufe Sie jetzt an Damian.
Wieso muss ich das Model sein?
Ich habe nicht die Beine für so ein Kleid.
Ein Model und ihr Manager fallen nicht auf.
Das glaubt mir doch keiner. Ich weiß nicht, wie das geht.
Tu so, als wären alle da, um dir zu dienen.
- Das ist idiotisch! - Genau so.
Nein, nein, es geht unmöglich mit einer Neuen.
Meine Arbeit basiert auf Gefühl. Ich kenne sie gar nicht.
- Sie ist ein unentdeckter Schatz. - Super.
Willst du sie nicht hinausführen, ins Licht?
Bitte. Lass mal sehen.
Steht sie hinter der Fetten?
Vertrau mir, Damian.
Für dich tue ich alles.
Myka Burton, der angesagteste Designer, Damian Jardin.
Bitte verzichte auf die Milkshakes.
- Was ist das? - Pete Lawson. Mykas...
Persönlicher Assistent. Er folgt aufs Wort.
- Ja, Ma'am. - Apropos Sklaven. Jenny!
- Ja, Damian? - Die da, neue Fotos.
Ändale.
- Damian. - Zeig her.
Viel Glück.
- Danke. - Danke schön.
- Jetzt bist du offiziell ein Model. - Kaffee?
Danke, ich bin zittrig genug.
Nein, für mich. Schwarz, kein Zucker.
Ändale.
- Los. - Hallo. Ich bin Gunther.
Ich mache hier die Fotos.
Willst du schön werden?
Genau. Das ist besser.
Sehr schön.
Noch ein Lächeln. Danke.
- Wer ist das? - Suttons Neue für Damian.
Sind wir ihre Letzte nicht gerade losgeworden?
Was hat Anya dir jJemals getan?
Damit das klar ist: Ich bin der hellste Stern.
Das Fettklößchen verkauft deine Kleider nie so wie ich.
Natürlich. Locker, Romana, sonst bekommst du Falten.
Wir werden alle nicht jünger.
Wo ist der Psychopath, der sie für mich umbringt?
Das ist wie schwules Cluedo.
Vorsicht. Man braucht nicht viel für eine chemische Analyse.
Wieso mache ich das, und Sie sitzen zehn Meter entfernt?
- Ich mag kein Blut. - Sie haben den falschen Job.
- Du hast keine Ahnung. - Wirklich?
Weitermachen.
Steck die Nadel sachte ins Massenspektrometer.
- Oh, sorry. Sorry. Sorry. Hallo? - Gott!
Lass mich raten. Todd.
OK. Bis dann.
Also?
- Habe Ihren Rat befolgt. - Welchen?
Ich treffe mich mit Todd auf einen Kaffee.
- Ein Date? - Nein. Mehr so ein Meeting
mit Kaffee und Kuchen.
Wir retten die Welt. Ich kann absagen.
- Geh schon. - Ja?
- Los. - OK.
- Sei du selbst. - Danke.
Gott! Ich wollte mir nur die Fotos anschauen.
Tut mir leid. Zu viel Koffein.
Sie sind stark für ein Model.
Die meisten kommen aus der Puste, wenn sie einen Fahrstuhlknopf drücken.
Ich esse zwischendurch.
- Gunther hat die gemacht. - Ja.
Ja. Das hat er.
Er hat ein gutes Auge.
Nächstes Mal mit Sternfilter. Der betont Ihre Augen.
- Sie sind auch Fotograf? - Freischaffend.
- Sie sind Suttons Neue. - Ja.
Sie haben Talent.
Eine echte Begabung.
- Eine echte Begabung. - Wie viele von denen verträgst du?
Ich trinke sie nicht, ich mag es nur, wenn du sie mir holst.
- Nett. - Und?
Niemand hat das Bildnis des Dorian Gray bei sich hängen.
Das echte hängt im Warehouse.
Das war das? Ich darf das nicht so oft ansehen.
OK, ich weiß, dass Romana Anya hasste.
Es ist ein hartes Geschäft. Vielleicht eliminiert sie die Konkurrenz.
Lenk sie ab, und ich durchsuche ihre Garderobe.
Wie denn?
Frag sie, wie man seinen Assistenten quält.
Also, was ist dein Lieblingsfilm?
- Gott, ich hasse das. - Geht mir auch so.
Es gibt acht Milliarden Filme. Wie soll man sich da festlegen?
Nenne ich dir meinen echten Lieblingsfilm
oder einen, der mir gerade einfällt? "Der Pate".
- Auf welcher Highschool warst du? - Wie bitte?
- Welche Highschool? - Wieso diese Fragen?
Es war nur eine. Ich musste sie wiederholen.
- Was darf es sein? - Ein Bacon-Sandwich.
Das Chili. Mit extra Zwiebeln.
Danke.
- Also kein Abschiedskuss? - Was?
Zwiebeln, schlechter Atem, küssen. Schlechter Witz. Entschuldigung.
- Ich kann es einpacken lassen. - Nein, nein.
Es später essen. Nach nichtzwiebelatmigen Küssen.
- Ich habe kein Küssen erwartet. - Ich auch nicht.
- Ich nicht. - Oder doch.
Oder vielleicht.
Hätte ich doch etwas anderes bestellt.
Was makche ich hier nur?
Ich bin unkommunikativ, rieche aus dem Mund und muss abhauen.
Nein!
Oh, mein Gott.
Zum Mitnehmen.
Ich bin Myka, wir haben uns bei Sutton im Büro getroffen.
Sag Damian, das geht schon.
Hast du vielleicht einen schwesterlichen Rat für mich?
Ja. Verpiss dich.
Erstaunlich, wie äußerliche Schönheit zusammenhängt mit
einer widerlichen Persönlichkeit.
Ein erfolgreiches Model zu sein, hat nichts mit Schönheit
oder Kleidern zu tun.
Aber womit dann?
Auf dem Catwalk brauche ich nur einen Blick, um einen Krieg zu beenden.
Oder einen auszulösen.
Die Leute wollen etwas, was ich habe. Wenn ich da stehe,
reiße ich meine Seele raus, und alle dürfen sie sehen.
Kannst du das auch, Schwester?
- Jenny, der Zeitplan. Bitte! - Komme sofort.
Bingo, Buddha.
Hast du diesen Rat auch Anya gegeben?
Anya hätte in Russland bleiben sollen.
Bei Borschtsch und Schlangestehen.
Freust du dich über ihren Tod?
Du bist sehr neugierig.
Ich interessiere mich nur für meine Kolleginnen.
Wird die nächste wohl wissen wollen, was mit dir war?
- Es ist vorbei, Jenny. - Was bedeutet das?
- Ist es das? - Oh, Mist.
- Jenny? Wieso tust du das? - Ich verletze niemanden.
Dann hast du eine abgedrehte Definition von "verletzen".
- Die können es sich leisten. - Hat Anya mit ihrer Jugend bezahlt?
- Hast du sie getötet, Jenny? - Nein. Sie war nicht mal eine Kundin.
Kundin? Also, wie altert dieser Buddha die Models?
Ich verstehe kein Wort.
- Was hast du denn gemeint? - Diätpillen.
Was? He, he...
Ausgefüllt mit winzigen Pillen.
- Du verkaufst Diätpillen? - Das sind die guten.
Die sind hier noch nicht legal. Ich kriege sie auf dem Schwarzmarkt...
Deshalb seid ihr nicht hier, oder?
Du sagst jetzt, du bist krank, fährst nach Hause und bleibst da,
bis du von mir hörst. Oder du erzählst der Polizei von Buddha.
Oder du lässt mich gehen, und ich besorge dir was.
Du könntest die überschüssigen Pfunde bis morgen los sein.
Ich habe keine überschüssigen Pfunde.
- Wie du meinst. - Los.
OK. Ja.
- Die Zeit läuft uns davon. - Ich weiß.
Ich konnte es kaum fassen, als das Telefon klingelte.
Die Vorfreude wurde immer größer.
Sie haben sie gefunden. Die Beste.
Ja, sie ist perfekt.
Gut, du bist hier.
Die Blutprobe, die Pete geschickt hat, enthält Silbernitrat.
Das ist normalerweise nicht in menschlichem Blut.
Was bedeutet das? Keine Ahnung.
- Wie war dein Date? - Es war perfekt.
Na ja. Gut, gut.
Also, wie gesagt, Blut enthält kein...
- Was? - "Sei einfach du selbst"?
Das war der schlechteste Rat aller Zeiten.
Mein "Ich selbst" ist eine Riesenfreakshow,
ohne Interessen, außer meinem Job,
über den ich nicht reden darf. Und ich mag Zwiebeln!
Kann ich reinkommen? Bist du angezogen?
Ich komme rein.
Wehe, du lachst mich aus.
Lachen tue ich auf keinen Fall.
Geh da bitte nicht raus.
Ich habe eine üble Vorahnung.
Was da mit den Models passiert,
passiert vielleicht auf dem Laufsteg.
- OK? Das ist zu gefährlich. - OK.
Was? Keine Diskussion? Kein Widerspruch? Kein Boxkampf oder so?
Nein. Ich gehe da lieber nicht raus.
- Was ist denn los? - Du sagst doch, es ist zu gefährlich.
Nein, nein. Du hörst doch niemals auf mich.
OK, ich kann nicht.
Ich kann keinen Krieg beenden
oder dem Publikum meine Seele zeigen.
Was soll das heißen?
Manche Mädchen nehmen Fechtunterricht, OK?
Und wurden Secret-Service-Agentinnen.
Und das...
Das da ist...
Das bin nicht ich.
Wieso nicht?
Weil, na ja...
Weil ich nicht die Hübsche bin.
- Wer ist denn die Hübsche? - Meine Schwester.
Ah, Tracy.
Sie war Cheerleader und Abschlussballkönigin.
Sie war diejenige...
Alle Jungs sind hinter ihr hergerannt.
Sie könnte so was.
- OK. Dreh dich um. - Wieso?
Weil ich dir etwas sagen will,
aber das geht nicht, wenn du mich dabei anschaust.
Ich drehe mich um.
Deinem Hinterkopf kann ich es auch nicht sagen. Also...
Myka, du bist eine sagenhaft gutaussehende Frau.
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich: "Wie soll ich mit der arbeiten?
Ich werde sie ilmmer anstarren."
Aber dann lernte ich dich kennen und merkte,
dass du noch viel schöner bist, als ich sehen konnte.
Und wenn diese kleine Fechterin sehen könnte,
was für eine wunderschöne Frau einmal aus Ihr wird,
dann wüsste sie, dass ihre Schwester auf sie neidisch sein müsste.
- Kann es losgehen? - Ja.
- Hopp, hopp. - OK. Mach's gut.
Warte, ich wollte dich doch davon abhalten. Myka!
Da bist du ja. Wo warst du?
Beim Essen? Ändale. Raus da.
- Los! Los! - OK.
Los.
Die blöde Kuh hat das tolle Kleid.
Damian, du Schwein!
Das Kleid. Das Kleid!
- Das Kleid! - Lassen Sie mich los.
Sie haben die Kleider ausgetauscht. Wieso?
Es ist meine Show. Wo ist meine Pfeife?
Ist es das Kleid einer Serienmörderin oder so?
- Ich weiß nicht, was Sie da erzählen. - Sie erzählen mir alles.
OK. OK.
- Ich gab ihr das Kleid. - Ich wusste es.
Romana und ich fingen zusammen an. Wir waren Freunde.
Jetzt behandelt sie mich wie einen Sklaven.
Gemeine, schnippische Kommentare über meine Arbeit.
Was?
Ja. Das wichtigste Kleid trägt nun die Neue.
Ich hoffe, es hat dich verletzt, Sso wie du mich verletzt hast.
Ich hab's geschafft!
- Sogar ganz ohne Degen. - Nicht übel.
Ich bin nicht fett.
Gib mir das auf der Bühne. Das will ich sehen.
Ich komme leider gar nicht weiter.
Da war eine alte Frau unter den Zuschauern.
Reich, fette Rubinohrringe.
Sie hat mich merkwürdig angesehen.
- Dann sehen wir sie uns mal an. - OK. Oh, warte...
ÜBERWEISUNG 10.000.000 DOLLAR?
Wird es wehtun?
He. Geht's dir nicht gut?
Pete? Ich verbrenne.
Oh, mein Gott. Nein. Myka, das darfst du nicht.
Nein. Lass mich nicht allein!
Myka, bitte nicht.
Myka!
Das war jeden Penny wert.
Ich bin's noch.
Tut es weh?
Ich will einen Seniorenteller, sonst geht's mir gut.
- Was sollen wir tun? - Wie geht es ihr?
Sie hat nicht mehr viel Zeit. Isabella ist vor einer Stunde gestorben.
An Altersschwäche. Sie war 22.
- Wie macht man das rückgängig? - Mit einer Blutprobe von Myka...
Was noch?
Silbernitrat. Es ist auch in Mykas Blut.
- Wie bei Isabella. - Silbernitrat?
Man benutzte es als Desinfektionsmittel, bevor es Antibiotika gab.
Man braucht es auch für Filme und für das Fotografieren.
Ich war da gerade an was.
Gus war ein Warehouse-Agent, und er hatte mal gesagt,
es gäbe eine Kamera, die früher einmal... Da!
- ...Man Ray gehörte. - Wo wohnt der?
- Er ist tot. - Was?
Ein berühmter Fotograf der 1930er. Echt coole Fotos.
Zeitgenosse von Dali, aber Ray machte fotografischen Surrealismus.
Gus sagte, eine von Rays Kameras habe artefaktische Eigenschaften.
Nur wir haben sie nie gefunden.
Dann ist es einer von den Fotografen.
Was uns zurückbringt zu dem, was Claudia tat, eh Artie ihren PC kaperte.
Ich habe mich in das Überwachungssystem der Fashion Week gemogelt.
Jetzt der Winkel... Da. Der Typ.
Die Kamera. Nicht gerade das neueste Modell.
Sobald er ein Bild von Myka hat, haut er ab.
Der ist es.
Hätten Sie Interesse an einer neuen Telefongesellschaft?
- Nein danke. - Hätten Sie Interesse am Überleben?
- Wo ist sie? - Was meinen Sie?
Ich sagte, wo ist sie?
- Das ist Man Rays Kamera. - Volltreffer.
Und das ist noch nicht alles.
Myka sagte, eine alte Dame
hätte sie komisch angesehen. Sie trug Rubinohrringe.
Diese Kamera stiehlt nicht nur die Jugend,
sie transferiert sie auf eine andere Person.
Sie verkaufen den Leuten ein zweites Leben.
Wie funktioniert die Kamera? Wie funktioniert sie?
Nicht so wild, wir brauchen ihn noch.
Schon gut.
Doppelbelichtung. Ein junger und alter Mensch übereinander.
- Ein fast sofortiges Resultat. - Bei Myka und Co. hat es gedauert.
Ja, das wäre ein wenig zu Öffentlich.
Sie haben herausbekommen, wie man es später macht.
Es hat etwas mit dem Entwicklungsprozess zu tun.
Haben Sie gehört? Denken Sie, der wird Sie nicht zu Tode prügeln?
Es funktioniert mit einer Verzögerung, mit einem speziellen Entwickler.
Das Silbernitrat. OK? Das Silbernitrat.
Wieso Models? Wieso nicht Fotos von beliebigen Menschen?
Schon mal gehört, dass die Kamera manche Leute liebt?
Ein Model hat eine Begabung.
Es entblößt seine Seele, öffnet sich.
Mannys Kamera fängt das ein, reagiert darauf.
Wie bringen wir Myka zurück?
Achtung!
Die haben es mir erzählt.
Junger Mann, hören Sie auf, mit dem Feuer zu spielen.
Ja, das war knapp.
Aber ohne Phönix. Habe mich einfach geduckt.
- Die Ärzte sagen, es geht Ihnen gut. - Lügner.
- Wie fühlen Sie sich? - Ich will meine Eltern sehen.
Aber die würden das nicht überstehen.
Artie, ich möchte Ihnen nur sagen,
dass ich manchmal ganz schön streng gewesen bin...
Hör auf. OK?
Fang gar nicht erst an.
Ich gebe dich nicht auf. Gib du dich auch nicht auf.
Wir müssen diese Frau mit den Ohrringen finden
und ein neues Foto von ihr machen, als jJunge Frau, und das überblenden
mit einem Foto von der alten Myka.
Das könnte sie zurücktauschen?
Ich habe hier sein Bankkonto.
Er hat es seit der letzten Einzahlung nicht angerührt, aber...
- Was? - Er ist verknallt.
Er ließ dreimal diese Woche vom selben Laden Blumen verschicken.
- An wen? - Hier stehen nur die Überweisungen.
- Romana. - Was?
Jemand schickte ihr Blumen, aber sie war nicht glücklich darüber, wer es war.
Ich mache das. Siehst du?
Noch mit 90 bist du eine klasse Agentin.
Wenn er dir nicht verrät, an wen er Mykas Jugend verkauft hat,
nehmen wir dann irgendeine andere Jugend?
Von jemand Bösem?
- Er sagt es mir. - Los!
- Ich bin ab heute ein Exfan von Man Ray. - Manny.
- Was? - Perry sagte nicht Man Ray.
- Er sagte "Manny". - Und?
- Romana? - Perry, du erschreckst einen zu Tode.
- Hör mir zu. - Was willst du?
- Das weißt du. - Das haben wir doch schon durch.
Du und ich, das wird nie etwas.
Ja, genau. Ich bin nicht dein Typ, richtig?
Reich und mächtig. Aber ich bin jetzt beides.
Was soll das bedeuten?
Ich habe die Kamera nie Zu finanziellem Gewinn benutzt.
- Welche Kamera? - Dann habe ich dich gefunden.
Ich muss gehen.
Und endlich bin ich reich genug,
um die schönste Frau der Welt zu bekommen.
- So viel Geld hast du nie. - Hast du nicht verstanden?
Ich habe es nur für dich getan, für uns, für unser Glück.
Lass mich los. Lass los!
Sie haben Man Rays Kamera schon lange.
Sie kannten Manny sogar.
Ich habe ihm mit 22 Modell gestanden. Er hat mir die Kamera geschenkt.
Ich habe sie all die Jahre behalten.
Und so haben Sie ihre wieder- aufbauenden Eigenschaften entdeckt.
Und der erste Mensch, der jung wurde, waren Sie.
Für 98 sehe ich doch gut aus.
Und wie viele Leben hat ihre Vitalität gekostet?
Ich nehme an, Sie haben ein Bild von mir mit einem Ihrer Freunde belichtet.
Sie waren lange genug jung.
Wieder der Alte.
- Alles OK? - Ja, und ich danke euch.
Na ja, es steht im Vertrag.
Wird meine Partnerin eine Seniorin
und ich tue nichts, verliere ich sechs Urlaubstage.
Es ging mir nur um den Urlaub.
Ja.
Sie sehen wieder ganz wie die Alte aus.
Die junge Alte, nicht die alte Alte.
- Opi, Sie haben wieder einen Anfall. - Du weißt schon, dass ich dein Boss bin.
Ja, Grummelchen. Kommen Sie.
- Pete. - Ja?
- Ich wollte nur Danke sagen. - Gern geschehen.
Ja, aber nicht für das...
Dafür, was du vor der Show gesagt hast.
- Das müssen wir nie wieder erwähnen. - Doch, du hast gesagt...
La, la, la. Ich höre nichts.
Aber... Ich finde, wir sollten das beide... Ich meine...
Keine Sahne.
Haben Sie noch nicht genug von mir?
Hinsetzen.
- Ich möchte mich entschuldigen. - Für welchen der vielen Fehltritte?
Welcher nagt gerade an Ihnen?
Das mit Todd.
Das war gar nichts.
Doch. Weil er echt nett ist, und ich finde, ich müsste helfen.
Ich bin einfach psycho.
Du bist gar nicht psycho, Claudia.
Ich vergesse nur manchmal, dass in der talentierten Programmiererin
und furchtlosen junior Warehouse-Agentin ein Teenager steckt,
der einen Besseren verdient hätte als mich, als...
Vaterfigur.
Oh! Oh, mein Gott.
Sie machen das nicht übel.
Na ja, ich habe...
Ich könnte besser... Ich werde mich bemühen.
Sie sind manchmal so süß.
Lass das. Ich hasse das Wort. Ich bin nicht süß.
Gut, ich habe schon gedacht, Sie hätten ein Treffen
mit mir und Todd arrangiert.
Todd.
Welch bemerkenswerter Zufall.
Habe ich schon erwähnt, dass ich Chili sehr gerne mag?
Artie, Sie gehen jetzt.
Ja, Entschuldigung.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]